－－英文原著：Darrell Brogdon，發表于 http://www.phpbuilder.com/columns/darrell20000319.php3） 可能很多人都想過使用PHP編寫一些定時發信之類的程序，但是卻沒有辦法定時執行PHP；一次去PHPBuilder的時候，發現了這一篇文章，于是想給大家翻譯一下（同時做了一些修改），希望對大家有用。第一次翻譯文章，不好請多多見諒。

我們都知道，PHP是一種非常好的動態網頁開發語言（速度飛快，開發周期短……）。但是只有很少數的人意識到PHP也可以很好的作為編寫Shell腳本的語言，當PHP作為編寫Shell腳本的語言時，他并沒有Perl或者Bash那么強大，但是他卻有著很好的優勢，特別是對于我這種熟悉PHP但是不怎么熟悉Perl的人。 要使用PHP作為Shell腳本語言，你必須將PHP作為二進制的CGI編譯，而不是Apache模式；編譯成為二進制CGI模式運行的PHP有一些安全性的問題，關于解決的方法可以參見PHP手冊（http://www.php.net）。 一開始你可能會對于編寫Shell腳本感到不適應，但是會慢慢好起來的：將PHP作為一般的動態網頁編寫語言和作為Shell腳本語言的唯一不同就在于一個Shell腳本需要在第一行生命解釋本腳本的程序路徑： #!/usr/local/bin/php -q 我們在PHP執行文件后面加入了參數“-1”，這樣子PHP就不會輸出HTTPHeader（如果仍需要作為Web的動態網頁，那么你需要自己使用header函數輸出HTTPHeader）。當然，在Shell腳本的里面你還是需要使用PHP的開始和結束標記： <?php 代碼 ?> 現在讓我們看一個例子，以便于更好的了解用PHP作為Shell腳本語言的使用： #!/usr/local/bin/php -q <?php print('Hello, world!n'); ?> 上面這個程序會簡單的輸出“Hello, world!”到顯示器上。

一、傳遞Shell腳本運行參數給PHP： 作為一個Shell腳本，經常會在運行程序時候加入一些參數，PHP作為Shell腳本時有一個內嵌的數組“$argv”，使用“$argv”數組可以很方便的讀取Shell腳本運行時候的參數（“$argv[1]”對應的是第一個參數，“$argv[2]”對應的是第二個參數，依此類推）。比如下面這個程序： #!/usr/local/bin/php -q <?php $first_name = $argv[1]; $last_name = $argv[2]; printf('Hello, %s %s! How are you today?n', $first_name, $last_name); ?> 上面的代碼在運行的時候需要兩個參數，分別是姓和名，比如這樣子運行： [dbrogdon@artemis dbrogdon]$ scriptname.ph Darrell Brogdon Shell腳本在顯示器上面會輸出： Hello, Darrell Brogdon! How are you today? [dbrogdon@artemis dbrogdon]$ 在PHP作為動態網頁編寫語言的時候也含有“$argv”這個數組，不過和這里有一些不同：當PHP作為Shell腳本語言的時候“$argv[0]”對應的是腳本的文件名，而當用于動態網頁編寫的時候，“$argv[1]”對應的是QueryString的第一個參數。

二、編寫一個具有交互式的Shell腳本： 如果一個Shell腳本僅僅是自己運行，失去了交互性，那么也沒有什么意思了。當PHP用于Shell腳本的編寫的時候，怎么讀取用戶輸入的信息呢？很不幸的是PHP自身沒有讀取用戶輸入信息的函數或者方法，但是我們可以效仿其他語言編寫一個讀取用戶輸入信息的函數“read”： <?php function read() { $fp = fopen('/dev/stdin', 'r'); $input = fgets($fp, 255); fclose($fp); return $input; } ?> 需要注意的是上面這個函數只能用于Unix系統（其他系統需要作相應的改變）。上面的函數會打開一個文件指針，然后讀取一個不超過255字節的行（就是fgets的作用），然后會關閉文件指針，返回讀取的信息。 現在我們可以使用函數“read”將我們前面編寫的程序1修改一下，使他更加具有“交互性”了： #!/usr/local/bin/php -q <?php function read() { $fp = fopen('/dev/stdin', 'r'); $input = fgets($fp, 255); fclose($fp); return $input; } print('What is your first name? '); $first_name = read(); print('What is your last name? '); $last_name = read(); print('nHello, $first_name $last_name! Nice to meet you!n'); ?> 將上面的程序保存下來，運行一下，你可能會看到一件預料之外的事情：最后一行的輸入變成了三行！這是因為“read”函數返回的信息還包括了用戶每一行的結尾換行符“n”，保留到了姓和名中，要去掉結尾的換行符，需要把“read”函數修改一下： <?php function read() { $fp = fopen('/dev/stdin', 'r'); $input = fgets($fp, 255); fclose($fp); $input = chop($input); // 去除尾部空白 return $input; } ?>

三、在其他語言編寫的Shell腳本中包含PHP編寫的Shell腳本： 有時候我們可能需要在其他語言編寫的Shell腳本中包含PHP編寫的Shell腳本。其實非常簡單，下面是一個簡單的例子： #!/bin/bash echo This is the Bash section of the code.

/usr/local/bin/php -q << EOF <?php print('This is the PHP section of the coden'); ?> EOF 其實就是調用PHP來解析下面的代碼，然后輸出；那么，再試試下面的代碼： #!/bin/bash echo This is the Bash section of the code.

/usr/local/bin/php -q << EOF <?php $myVar = 'PHP'; print('This is the $myVar section of the coden'); ?> EOF 可以看出兩次的代碼唯一的不同就是第二次使用了一個變量“$myVar”，試試運行，PHP竟然給出出錯的信息：“Parse error: parse error in - on line 2”！這是因為Bash中的變量也是“$myVar”，而Bash解析器先將變量給替換掉了，要想解決這個問題，你需要在每個PHP的變量前面加上“”轉義符，那么剛才的代碼修改如下： #!/bin/bash echo This is the Bash section of the code.

/usr/local/bin/php -q << EOF <?php $myVar = 'PHP'; print('This is the $myVar section of the coden'); ?> EOF

好了，現在你可以用PHP編寫你自己的Shell腳本了，希望你一切順利。如果有什么問題，可以去http://www.PHPBuilder.com或者http://www.zPHP.com上面討論。